Getaway (2013) OCR 23.976 fps runtime 01:30:04
ลีแอนน์
พระเจ้า
สายเข้าไม่ปรากฏเบอร์
ฟังให้ดี
ภรรยาคุณถูกจับไป
4 โมงครึ่ง คุณต้องไปที่ ที่จอดรถตรงถนนวิโตชา
ที่ชั้น 2 คุณจะเห็นรถที่พิเศษมากๆ
เดี๋ยวคุณก็รู้ว่าคันไหน
ขโมยมันมา
มีกล้องติดตั้งทั้งด้านในและนอกรถ
ผมกำลังจับตาดูทุกย่างก้าวของคุณ
ขับไปบนยอดของเมือง แล้วผมจะติดต่อคุณที่นั่น
นานแล้วที่คุณไม่ได้ขับรถ
แต่คุณต้องเอาชนะความกลัวให้ได้ ถ้าอยากช่วยเธอ
ภรรยาคุณสวยมาก
ถ้าต้องการช่วยเธอ คุณต้องทำตามคำสั่งทุกอย่าง
ถ้าแจ้งตำรวจหรือถูกจับ
เธอต้องตาย
เก็ทอะเวย์ ซิ่งแหลก แหกนรก
ถึงตอนนี้คุณทำได้ดีทีเดียว คุณแม็คนา
ในคืนนี้คุณจะได้รับ ภารกิจหลายอย่าง
ถ้าล้มเหลวแม้แต่อย่างเดียว
คุณจะไม่ได้เห็นภรรยาคุณอีก
คุณชอบรถนั่นมั้ยล่ะ
ชอบมั้ย
หุ้มเกราะเชียวนะ
ถูกออกแบบให้คุณโดยเฉพาะ
เธอยังอยู่มั้ย
ตำรวจกำลังตามหาคุณ ถ้าพวกเขาจับคุณได้
เกมโอเวอร์นะ ชัดเจนมั้ย
เบรนท์ค่ะ ทำไมมันเป็นแบบนี้
ช่วยฉันด้วย ฉันกลัว
จะพาฉันไปไหน เดี๋ยว
เธอไม่เป็นไร
ในตอนนี้น่ะนะ
เธอจะยังคงสบายดี ตราบที่คุณทำตามคำสั่ง
ผมคอยดูคุณอยู่เหมือนเคย
กำจัดโทรศัพท์ซะ
กรุงโซเฟีย บุลกาเรีย
ต้องการอะไร
แกต้องการอะไร
เราอยู่ที่ไหน
ไม่ ได้โปรดอย่าทิ้งฉันไว้ที่นี่
ไม่
สายเข้า
- รับสาย - เร่งเร็วหน่อย
เร็วกว่านี้อีก
เลี้ยวซ้าย
ผ่านสี่แยกไป และเลี้ยวซ้ายแรก
ไม่ได้ มันเป็นสวน
- ทำเถอะน่า - นี่มันคริสต์มาส
- ต้องมีคนเป็นร้อยๆ แน่ - จะไม่ถามอีกครั้งแล้วนะ
บ้าเอ๊ย
ถอยไปสิ
ขับเข้าไปที่ตลาด
ชนทุกอย่างที่ชนได้
- ฉันทำไม่ได้ - คุณไม่มีทางเลือก
พระเจ้า
วิเศษ ทีนี้ขับเข้าไปในลานน้ำแข็ง
- ที่นั่นมีคนเยอะเกินไป - เดี๋ยวนี้
ถอยไป
ตรงไปที่เวทีที่มีผู้ชายพูดอยู่ ชมเวทีเลย
- เขาก็ตายพอดี - ทำสิ
- นายบ้าไปแล้วเหรอ - เดี๋ยวนี้
ทีนี้ขับลงบันได
บ้าเอ๊ย
คุณแม็คนา ยังอยู่มั้ย
ตอบรับทีว่ายังได้ยินอยู่
ออฟไลน์
ฉันได้ยินเสียงนาย ภรรยาฉันอยู่ไหน
ไปต่อเดี๋ยวนี้
ระวัง ถอยไป
ไม่นะ
พระเจ้า
เยี่ยมมาก คุณแม็คนา ภารกิจแรกสำเร็จ
พอได้รึยัง
เราเพิ่งเริ่มเท่านั้น พ่อหนุ่ม
เราเพิ่งเริ่มเท่านั้น
เลี้ยวขวา
- รถขนน้ำ - ว่าไง
ขับชนมัน
อย่าหยุด
เร็วขึ้นอีก
- เร็วอีก - มันไฟแดง
ฝ่าไปเลย
พระเจ้าช่วย
ยอดเยี่ยม คุณเบรนท์ แม็คนา
ทีนี้เลี้ยวขวา เข้าไปที่ก่อสร้างใต้ดิน
ผ่อนคลาย
และรอคำสั่งต่อไป
ออกไป
- ออกไปเดี๋ยวนี้ - ก็ได้
อย่าออกจากรถ
ได้ยินฉันแล้ว ออกไป
เดี๋ยวนี้
- เธอมาผิดคันแล้ว รีบไปซะ - เดี๋ยวนี้
- ฉันกำลังช่วยเธอนะ - ออกไป
- เธอไม่อยากทำหรอก ไปเถอะ - ออกไป
- ฉันไม่อยากให้เธอขโมย... - ออกไปจากรถ
- ขับไป - ไม่ได้ ฉันมีเด็กในรถ
- ออกไป อะไรนะ - ขับไปเดี๋ยวนี้
- ขับไป - จะให้ทำไงกับเธอ
เอาเธอไปด้วย ขับไปเดี๋ยวนี้
ก็ได้ๆ
ปล่อยฉันนะไว้เวร
อย่าเอาปืนจ่อฉันอีกนะ ได้ยินมั้ย อย่าเอาปืนจ่อใครอีก
อย่าจับฉันแบบนั้นอีกนะ รู้มั้ยฉันอาจทำอะไรนาย
- ทำบ้าอะไรน่ะ - คาดเข็มขัดซะ
- ฉันไม่ทำอะไรทั้งนั้น - รัดเข็มขัดซะ
- ไม่ - รัดเข็มขัดซะ
- นายจะไปไหน - รัดเข็มขัดเถอะน่า
ฆ่าเธอซะ
เธอเห็นหน้าคุณ และเห็นรถด้วย
- ฆ่าเธอ - ฉันไม่ทำ ฉันทำไม่ได้
ถ้าคุณไม่ยิงเธอ
ผมจะยิงภรรยาคุณ
1..
2..
อะไรน่ะ ไม่
ฉันทำไม่ได้
ฉันไม่ใช่ฆาตกร
ตัดสินใจถูกแล้ว คุณจะต้องการใช้เธอ
นายเอารถไปก็ได้ ฉันไปได้ยัง
- ฉันจะให้เธอลงข้างหน้า - ห้ามปล่อยเธอไป
- ฟังนะ... - ห้ามปล่อยเธอไป
- เข้าใจมั้ย - เข้าใจ
เยี่ยมเลย
พระเจ้า
นายทำอะไรไปน่ะ
จอดนะ
บัดซบ
พระเจ้า
- นายทำบ้าอะไร - คาดเข็มขัดซะ
บ้าจริง นี่ อย่าแตะปืนนั่นนะ
- ฉันต้องใช้ 2 มือขับ - ปล่อยฉัน ไอ้บ้า
อย่าแตะปืนนั่น
ฉันไม่สน ชนไปเลย ช่วยด้วย เขาจะฆ่าฉัน
- ทำอะไรของเธอ - หยุดเราที
เข้ามาในรถนะ
- หมอนี่บ้าแล้ว ช่วยฉันด้วย - เข้ามาในรถ
เข้าใจมั้ย อยู่ในรถ
จอดสิ
ช้าลงหน่อย
- เราตายแน่ - หุบปาก
พระเจ้าช่วย
บ้าเอ๊ย
ไม่นะ
นายขับรถได้ห่วยที่สุดเลย
ถอยไปสิวะ ให้ตาย
ซวยแล้ว
เขาตายรึเปล่า
หวังว่าไม่
ฟังนะ
ฉันต้องเอารถนี้ออกจากเมือง ไม่งั้นพวกมันจะฆ่าเมียฉัน
- เข้าใจมั้ย - แน่ล่ะ
ฉันขอแนะนำนะ
คราวหน้าที่จะขโมยรถ เอาคันที่ไม่มีคนนั่งอยู่
- มันง่ายกว่า - ฉันไม่ได้ขโมย ไอ้บ้า นี่รถฉัน
- อะไรนะ - นายคงไม่เข้าใจนะ
เพราะนายเป็นอาชญากร
สิ่งของในโลกนี้มีเจ้าของมาก่อน ที่คนอย่างนายมาขโมยไป
รถคันนี้ซึ่งเยี่ยมมากๆ
จนนายติดกล้องพวกนี้ ทำให้ดูดแบตหมด
- เป็นของฉัน - เธอเจอรถได้ยังไง
ตำรวจโทรมาบอกว่าเห็นรถฉัน จอดอยู่ที่จอดรถที่ฉันเจอนาย
ทำไมคิดว่าเป็นตำรวจ
เพราะเขาบอกน่ะสิ พ่อคนฉลาด
ตำรวจบ้าที่ไหนบอกให้ไปเอารถ
แต่ยังให้ฉันอยู่ในรถกัน
- ที่โทรหาเธอไม่ใช่ตำรวจ - แล้วใครกัน
ฉันไม่รู้
- มันถูกขโมยเมื่อไหร่ - ตอนที่นายขโมยไง
เธอเห็นมันครั้งสุดท้ายเมื่อไหร่
2 วันก่อนมั้ง เห็นได้ชัดว่านายไม่ปกติ
ไม่ว่านายกำลังเจอปัญหาอะไร ฉันแน่ใจว่านายสมควรแล้ว
งั้นมาทำข้อตกลงกัน จอด ออกไปและฉันจะปล่อยนายไป
- ไม่งั้นเธอจะยิงฉันเหรอไง - คืนปืนมาแล้วฉันยิงแน่
เด็กอย่างเธอมีปืนได้ไง
เวลาเจอพวกเวรอย่างนาย จะได้จัดการไง
ได้ผลดีสินะ
เธอจำเสียงนั่นได้มั้ย
- เพื่อนนายที่ยุให้ฆ่าฉันน่ะเหรอ - เขาไม่ใช่เพื่อนฉัน
ฉันไม่ใช่คนที่นายอยาก โดนจับได้ว่าลักพาตัวมา
เหรอ เธอเป็นคนพิเศษงั้นสิ
ช่วยอะไรหน่อย หุบปาก
นายสิหุบปาก
ทำอะไรของเธอน่ะ
ทำบ้าอะไรของนาย
ศูนย์วิทยุตำรวจโซเฟีย
ไม่อยากเชื่อว่า นายโยนมือถือฉันออกไป
- ฉันมีเงินเยอะนะ - ดีใจด้วยนะ
แบบว่าถ้านายปล่อยฉัน ฉันให้เงินนายได้เยอะเลย
- ฉันไม่ต้องการเงินเธอ - แล้วต้องการอะไร
ให้เธอหยุดพูด
ฉันต้องการภรรยาฉันคืน
- เขาเอาตัวเธอไปเหรอ - ใช่
ไม่ว่านายติดเขาเท่าไหร่ ฉันหาให้ได้ สบายมาก
เราจัดการตอนนี้เลยก็ได้
นายต้องปล่อยฉันไป และเลิกพาเราไปเฉียดตาย
ฉันก็อยากปล่อยเธอลง แต่โชคร้ายที่ทำไม่ได้
ทำไมไม่ได้ล่ะ
เขาบอกว่าไม่ให้เธอลง และฉันทำตามที่เขาบอก
แล้วไง แล้วนายต้องทำอะไรกันแน่
- ฉันไม่รู้ - แล้วเขาเป็นใคร
- ฉันไม่รู้ - แล้วนายรู้อะไรบ้าง
ไม่มากนัก
ไม่ๆ
ลุกขึ้น
หุบปาก
ได้โปรดอย่ายิงฉัน
เงียบๆ
สายเข้า
- รับสาย - ถึงเวลาภารกิจต่อไปแล้ว
- อะไร - ตำรวจตามมาเยอะขึ้น
คุณมีเวลา 4 นาทีที่จะหนี
คุณต้องทำตามคำสั่งเป๊ะๆ
- มีคนอยากคุยด้วยแน่ะ - ได้โปรด
- ลีแอนน์ - ได้โปรดช่วย
เริ่มจับเวลาเดี๋ยวนี้
บ้าเอ๊ย
ฉันซวยสุดๆ
- ชนไปเลย - ทำอะไรน่ะ
- พระเจ้า - ไปต่อ
นายมันงี่เง่าชะมัด นั่นเป็นการโจมตีด้วยอาวุธอันตราย
ตอนนี้พวกนั้นยิงเราได้แล้ว
- เร่งอีก - บ้าจริง
เลี้ยวขวา
จำไว้ว่าถ้าพวกเขาจับได้
คุณได้เป็นพ่อม่ายแน่
- เลี้ยวซ้าย - บ้าจริง
- บีบให้เขาออกจากถนน - ระวัง
- ไม่เนียนเลยนะ - พูดอะไรของเธอ
คุณไม่ได้ทำตัวหายากเลย
พระเจ้า ลูกสัญญาว่าจะเป็นคนดี ให้ลูกรอดชีวิตด้วยเถอะ
- เธอไม่ได้ช่วยเลยนะ - เลี้ยวขวา
เยี่ยม
เลี้ยวขวาที่ตรอก
หยุด
บ้าฉิบ
- 2 นาที - เราตายแน่ หยุดเถอะ
ผมว่าคุณไม่ทันแน่
- ทำอะไรน่ะ - หายใจเข้าลึกๆ และใจเย็นๆ
บ้าเอ๊ย
เป็นผมคงยังไม่เย็นใจหรอกนะ
- บ้าเอ๊ย - ไม่อีกแล้วนะ
- คิดว่าเสร็จแล้วเหรอ - ไม่นะ อย่า
พระเจ้า
คุณกำลังหมดเวลา
ติ๊กต่อก
ไม่ถึง 1 นาทีแล้ว
- เลี้ยวเข้าสวน - ไม่นะ
เอาล่ะ
เวลาภรรยาคุณน้อยลงทุกที
ระวัง
- ผ่านสี่แยกไป - เอาล่ะ จับดีๆ
เหลือเวลาไม่มากแล้ว คุณแม็คนา
ไม่นะ
- ได้โปรดอย่า - ใช่ จับดีๆ
5..
- 4.. - เร็วเข้า
3..
2..
1..
ศูนย์ เยี่ยม คุณแม็คนา ทำดีมาก
วิเศษ ภรรยาคุณได้อยู่ต่อ
ตอนนี้นะ
ดีมาก
ถนนที่ถูกปิด
รับสาย
เบรนท์ แม็คนา ทั้งสะเพร่าและน่ากลัว
พูดสั้นๆ เขาเป็น...
นักขับที่อันตราย และควรจะไปทำอาชีพอื่น
จำบทวิจารณ์นั้นได้มั้ย ไม่น่าดูชมเลยนะ
พวกนั้นตามืดบอดต่อ ความสามารถที่แท้จริงคุณ
ซึ่งเหมาะเจาะ กับความต้องการผมเลย
ฉันรู้จักนายรึเปล่า
- ผมรู้จักคุณและเชื่อในตัวคุณ - ฟังนะ
ฉันต้องรู้ว่าเมื่อไหร่นี่มันจะจบ
สายถูกตัด
ทำอะไรของเธอน่ะ
- ฉันเกลียดนาย - ใช่ ฉันรักแธอตาย
ฉันจะซื้อเชลบี้ ซูเปอร์สเนค รุ่นพิเศษอีกคัน
ใช้เวลา 6 เดือน ปรับเวลากล้อง เปิดท่อดูดอากาศ และปรับใหม่
และฉันจะขับทับหน้านาย
- เธอรู้เรื่องรถมากนะสำหรับ... - เด็กผู้หญิงเหรอ
ใช่
ฉันชอบรถเร็ว คอมพิวเตอร์ และสิ่งที่ผู้ชายชอบกัน เท่ซะไม่มี
ศตวรรษที่ 21แล้ว นายน่าจะมาด้วยกันนะ
- ทำอะไรของเธอน่ะ - ฉันก็บันทึกเรื่องนี้น่ะสิ
หลังโดนจับฉันไม่ยอมเข้าคุกแน่
- ไม่มีใครถูกจับหรอก - ใช่แล้ว ฉันลืมไป
เราจะตายเพราะนายโง่ ที่จู่โจมตำรวจด้วยรถ
ตำรวจทุกนายในประเทศนี้
หวังจะเป่าสมองเรา แผนดีนี่
- เรายังไม่ตาย - แทบไม่รอด
ไม่ใช่นักคิดเท่าไหร่ใช่มั้ย
ฉันไม่ได้จบโรงเรียน เจ้าเล่ห์เหมือนเธอนี่
ในอนาคตเธออาจ สอนฉันบ้างก็ได้นะ
ดูที่เขาทำกับงานสีเลิศๆ ของฉันสิ
กลับเข้ามาในรถ
นี่เป็นขยะที่เขาเจาะเข้า ภายในคาร์บอนไฟเบอร์ฉัน
นี่คือเจ้าโง่ที่ลากฉันมาซวย
- เลิกถ่ายได้แล้ว - โบกมือทักทายผู้พิพากษาหน่อย
- ทักทายเพื่อนใหม่ในคุกสิ - วางลง ฉันขับรถอยู่ หยุด
เธอสมาธิสั้นเหรอไง วุ่นวายอะไรอยู่น่ะ
- หยุดเลยนะ - ทำไม
เพราะหมอนี่กำลังดูเธออยู่
- เธอต้องหยุด... - ฉันรู้ว่าทำอะไรอยู่
- ฟังฉันสัก 2 วินาทีได้มั้ย - ฉันรู้น่า ว่าทำอะไรอยู่
ฉันเรียนหนังสือมานะ ฉันรู้อะไรเป็นอะไร
ฉันถึงไม่ต้องขโมยเหมือนบางคน
ถ้าฉลาดนักก็บอกทีว่า กล้องพวกนี้มันอะไรกัน
พวกมันเชื่อมเข้ากับฟี๊ดตัวเดียว
ไม่ได้แค่เข้ารหัสไว้ แต่อาศัยเซิร์ฟเวอร์สาธารณะด้วย
แปลว่าพวกเขาโฮสต์ ฟี๊ดสดจากกล้องพวกนี้
บนเซิร์ฟเวอร์ของรัฐบาล โดยที่พวกนั้นไม่รู้เลย
เพราะงั้นใครก็ดูได้แม้แต่เรา
- เดี๋ยวนะ - อะไร
- นี่ไม่ได้มาจากที่เดียวกัน - แล้วมาจากไหน
ดูเหมือนที่จอดรถ
- รู้มั้ยว่าที่ไหน - ไม่รู้ อาจเป็นที่ไหนก็ได้
- คิดว่าอาจเป็นที่ๆ เขาอยู่รึเปล่า - คิดว่าไม่แต่เขามองเห็นมัน
ฉันไม่ชอบที่เขาเฝ้าดูเรา
เธอใช้มันตามรอยเขาได้มั้ย
ไม่ ถ้าใครลอง เขาก็จะทิ้งที่อยู่ไอพีนั้น
ตราบที่ฟี๊ดนี้โฮสต์อยู่ห่างๆ ก็ไม่มีทางหาเจอ
- ไอ้นั่นก็ซ่อนไม่เนียน - อะไร
ไมโครโฟน
- งั้นเขาก็แอบฟังเราด้วยเหรอ - ก็อาจจะ
ฉันยอมรับว่าเธอฉลาด
เขาเรียกมีการศึกษา
น่าจะลองหานะ ตอนที่ไม่ได้ก่ออาชญากรรม
ช่างเหอะ คุณติดคุกหัวโตแน่
เอาล่ะ รับสาย
เอาแผนที่โรงไฟฟ้าลงจีพีเอส
เรากำลังยุ่ง
รู้จักทำหลายอย่าง ในเวลาเดียวบ้าง
หรือให้เพื่อนใหม่ช่วยก็ได้ ดูใต้ที่บังแดด
ทำได้มั้ย
ผมกำลังอัพโหลดแผนที่ชุดใหม่
นั่นโรงไฟฟ้าของเมือง
ตอน 5 ทุ่มครึ่งเป๊ะ
คุณต้องอยู่ที่นั่น
เราไปโรงไฟฟ้าทำไม
ช่างสงสัยตลอด
ผมชอบนะ
ฟังให้ดี คุณจะงัดเข้าไปในห้องควบคุม
เข้าระบบควบคุมทางไกล
- และเสียบไดรฟ์นั่นเข้าไป - มันจะทำอะไร
เธอเป็นเด็กฉลาด เดี๋ยวเธอก็รู้เอง
เขาต้องการตัดไฟ ทำไมคุณอยากตัดไฟ
คุณมีเวลานิดหน่อย กว่าจะ 5 ทุ่มครึ่ง
เป็นผมคงไม่เอาเวลา มาหาแรงจูงใจ
เขามันเฮงซวยจริงๆ
คุณไม่รู้เหรอว่านั่นใคร
ไม่
- คิดไม่ออกเลยเหรอ - ฉันนึกออกนิดหน่อย
คนที่ฉันเคยทำงานด้วย
แต่คนที่ฉันรู้จักไม่มีใคร วางแผนแบบนี้ได้
- ทำไมต้องคุณ - เพราะฉันขับรถได้
- นั่นยังเป็นที่กังขาอยู่ - ฉันเคยเป็นนักแข่งรถ
- จริงเหรอ - จริงสิ
มืออาชีพเลยนะ
ไม่เคยเห็นคุณในทีวีนะ
มีไม่กี่สัปดาห์ที่เธออาจเห็นนะ
แล้วไง
แล้วอะไร
ฉันหมดท่า
ไปไงมาไงล่ะ
ไม่รู้ มันเกิดขึ้นเอง ไม่สำคัญแล้ว
เป็นคำตอบที่ห่วยมาก
เพราะฉันเชื่อทุกคน ที่บอกว่าฉันยอดเยี่ยมแค่ไหน
กลายเป็นว่าฉันเก่งแต่ทำรถแพงๆ พัง
ฉันเลยหลุดจากวงอาชีพ และเป็นหนี้เยอะไปหมด
ฉันเก่งอยู่แค่เรื่องเดียว
ฉันเลยรับงานที่เงินดีสุด
ฉันทำสิ่งที่ไม่ภูมิใจนัก
และฉันก็เลิกแล้วนี่...
คือเหตุผล
เธอสวยนะ
- เป็นคนที่นี่เหรอ - ใช่
เธออยากกลับมาเสมอ เราเลยคิดว่า
น่าจะเป็นที่ๆ เราอยู่เงียบๆ และเริ่มต้นใหม่ได้
วันนี้กลับจากที่ทำงาน ประตูเปิดอยู่
สภาพห้องเละเทะ มีเลือดที่พื้น
มือถือฉันดัง เสียงนั้นบอกฉันว่า ถ้าฉันอยาก...
ถ้าอยากเห็นเธออีก
ฉันต้องทำงานนี้
ถ้าบอกใคร เธอตายแน่
รู้ตัวอีกที ฉันก็ขับไปทั่วในรถเธอ
เธอแต่งมันเองเหรอ
ใช่ ของขวัญเรียนจบ
เดาว่าพ่อเธอ ไม่ใช่ช่างเครื่องสินะ
เป็นซีอีโอ ธนาคารใหญ่ในเมือง
เราย้ายมานี่ 2 ปีก่อน เพื่อที่พ่อมาเข้าควบคุมกิจการ
ฉันแทบไม่เจอหน้าพ่อ แต่รถนี่เป็นของขวัญที่ดีที่สุดที่เขาให้
ฉันเสียใจเรื่องความเสียหาย
น่าจะขอโทษที่จับฉัน เป็นตัวประกันด้วย
เธอก็น่าจะขอโทษ ที่เอาปืนจ่อฉัน
ฉันจะขอโทษถ้าคุณปล่อยฉัน
ตอนนี้มีอย่างเดียวที่ฉันห่วง
ฉันจะทำทุกอย่าง เพื่อพาตัวเมียฉันกลับมา
ถ้าเขาบอกว่าเธอต้องอยู่ในรถ เธอก็ต้องอยู่ในรถ
แล้วคุณได้อะไร
ทำไมมันเกิดขึ้น เขาต้องการอะไร
คุณไม่ได้คิดให้ดี
พอทั้งหมดจบและเขาได้ ทุกอย่างที่ต้องการแล้วจะเป็นไง
ทำไมเขาต้องคืนเธอให้คุณด้วย
ถ้าฉันเป็นเขาฉันจะฆ่าเธอ และอาจฆ่าคุณด้วย
- บ้าเอ๊ย - อะไร
ฉันคงฆ่าฉันด้วย
ดูเหมือนพวกนั้นมาที่นี่แล้ว
ถ้าเขามานี่ แล้วทำไมเขาไม่ตัดไฟเอง
ฉันก็ไม่รู้
หยุดตรงนี้
ทำไม
เคยเห็นว่าเกิดอะไรกับรถ
ตอนสัมผัสหม้อแปลงไฟฟ้า ที่สร้างพลังงานให้เมืองทั้งเมืองมั้ย
- รอนี่ ฉันจัดการเอง - คนเดียวเหรอ
เตรียมตัวเผ่นไว้เถอะ
แน่ใจนะ
ลบล้างลิงค์ภายนอก
เชื่อมต่อ 911 ใหม่
หันหัวรถกลับดีกว่า
ไม่ ตามเธอเข้าไปดีกว่า
เธอไม่เป็นไรหรอก เธอรู้ว่ากำลังทำอะไร
กำลังเชื่อมต่อ
สวัสดีค่ะ ฉันไม่มีเวลามาก
ฉันอยู่ในรถกับผู้ชายคนนึง ภรรยาเขาโดนลักพาตัว
ผมพูดภาษาอังกถษได้ ใจเย็นๆ
คุณส่งใครมาทีได้มั้ย
- มีเหตุฉุกเฉินอะไรครับ - ฉันไม่รู้
มีเสียงสั่งให้เราทำตาม คุณต้องช่วยเรา
- ตำแหน่งคุณอยู่ที่ไหน - ฉันอยู่ที่โรงไฟฟ้า
- เธอทำให้มันสนุกมาก - บ้าเอ๊ย
ไม่ว่าสมองฉลาดเธอจะพาไปไหน จำไว้ว่าฉันไปมาหมดแล้ว
ดูรอบๆ สิ
เห็นมั้ย ใช่แล้ว
ตำรวจจะคิดว่าเธอระเบิดโรงไฟฟ้า
เกินพิกัด
ฉันแนะนำให้มั้ย วิ่ง
เร็วสิ
- ไปเลยๆ - มีอะไร
- ขับไปสิ - เกิดอะไรขึ้น
- จับดีๆ - บ้าเอ๊ย
เร็วอีก
ไปเร็วอีก
ถนนที่ถูกปิด
ทำอะไรน่ะ
ฉันจะไม่ตายเพื่อคุณ
- เกิดอะไรขึ้น - นี่เป็นแผนของเขา
ฉันอยู่ในกล้องตลอดเลย
เขาตัดไฟเองได้สบายๆ แต่เขาล่อเราเข้าไปที่นั่น
เขาอยากให้กล้อง จับได้ว่าฉันเป็นคนทำ
คิดว่าตำรวจจะเชื่อฉันอีกเหรอ
ก่อนหน้านี้มันแค่คุณ...
รถคันนี้
ตอนนี้ฉันซวยด้วย
ฉันเสียใจ
ฉันต้องระวังหลังตัวเอง
สายเข้า
- รับสาย - หยุดไม่ให้เธอไป
ไปตายซะ
จะพาฉันไปไหน เดี๋ยว
ลีแอนน์ ได้ยินผมมั้ย
คุณได้ยินผมมั้ย ได้โปรด
ลีแอนน์ ได้ยินมั้ย
เบรนท์ เกิดอะไรขึ้นคะ
คุณโอเคมั้ย พวกแขาทำร้ายคุณรึเปล่า
- ทำไมมันเป็นแบบนี้ - ลีแอนน์
- ช่วยที เบรนท์ - ลีแอนน์ คุณโอเคมั้ยที่รัก
ช่วยฉันที ฉันกลัว
ผมจะตามหาคุณ ผมจะทำให้ดีขึ้น...
อะไรน่ะ
ให้ภรรยาฉันกลับมาคุย
ภรรยาฉันปลอดภัยมั้ย
ผมบอกแล้วว่าอย่าให้เธอลงจากรถ
- ฉันต้องได้เห็นว่าเธอ... - ผมเตือนแล้ว
ฉันเสียใจ
ไม่ใช่ความผิดเธอ
ฉันรู้ว่าทำให้ทุกคนผิดหวังเป็นไง แต่ไม่คิดว่าจะทำให้เธอผิดหวังด้วย
เธอยังไม่ตาย
เธอไม่ต้องทำอย่างนี้ก็ได้
ฉันอยากทำ
คุณอยู่ไหน
- เธอทำอะไร - เราต้องคิดแผนเขาให้ออก
บ้าเอ๊ย
หมอบลงเร็ว
เอาล่ะๆ
เขาทำให้คุณทำแบบนี้
คุณกำลังปิดเส้นทาง ครึ่งถนนทั้งหมดนี้เป็นวันเวย์
เมื่อสี่แยกพวกนี้ถูกปิด ก็ไม่มีใครผ่านตรงนี้ได้
จนกว่าตำรวจจะจัดการเสร็จ จะมีทางเดียวที่จะออกจากเมือง
ที่เหลือจะเละตุ้มเป๊ะ
มันเป็นเส้นทางหนี
ฉันอยากรู้จริงว่าเขาต้องการอะไร
เราทั้งคู่นั่นแหละ
- รับสาย - ผมมีข่าวดี
นี่เป็นภารกิจสุดท้าย
ดูที่หมายเลข 5 ในจีพีเอส
ตามเส้นทางนั้นไป คุณมีเวลา 10 นาที
- ธนาคารนี่ - ธนาคารไหน
- เขาอยากให้เราปล้นธนาคารพ่อฉัน - บัดซบ
- เราทำไม่ได้ - ทำตามที่สั่ง เวลาเดินไปแล้ว
ไม่มีทางทำได้แน่ ความปลอดภัยแน่นหนาเกิน
ไม่ต้องห่วงเรื่องความปลอดภัย
- เขาอยากให้เราถูกจับ - ไปตามจีพีเอส เลี้ยวกลับ
นี่ภารกิจพลีชีพชัดๆ เราทำไม่ได้นะ
อย่าไปสนใจเธอ ฟังผม เลี้ยวกลับ
- ฉันจะได้เห็นภรรยาฉันอีกมั้ย - เลี้ยวกลับ
- ผมเริ่มหมดความอดทน - ฟังนะ
- ไม่ - ฉันจะได้เห็นภรรยาฉันเมื่อไหร่
ไม่ เลี้ยวกลับซะ เตือนครั้งสุดท้าย
ฉันต้องรู้ว่าเธอปลอดภัยดี และเมื่อไหร่เรื่องเวรนี่จะจบ
อยากเจอเธออีกครั้งเหรอ
ควบคุมตัวเองให้ได้ และเลี้ยวกลับ
คุณทำไม่ได้นะ
- ฟังนะ นี่เป็นการจัดฉาก - เขาจะฆ่าเธอ
เพราะงั้นถึงใช้รถฉัน มันต้องเป็นฉัน คิดดูสิ
พ่อตัดฉัน จากกองทุนทั้งหมด
ตอนนี้รถฉันก่อเรื่องไปทั่วเมือง
และฉันถูกเห็นว่ามาปล้นธนาคาร
เขาอยากให้เราถูกจับ
- เขาอยากขโมยอะไร - เงิน
นั่นไง มันไม่ใช่ธนาคารแบบนั้น
- หมายความว่าไง - พ่อฉันทำธนาคารการลงทุน
- ไม่มีเงินสด - บ้าเอ๊ย
- พระเจ้า - แล้วกล่องนิรภัยล่ะ
ไม่มีอะไรแบบนั้น มีแต่คอม
- ตราสารหนี้ชนิดไม่ระบุชื่อผู้ถือ - นี่คุณอายุเท่าไหร่กันเนี่ย
เขาต้องการขโมยอะไร
นอกจาก...
จับแน่นๆ
- นอกจากอะไร - นอกจากไม่ต้องการให้เงินมีประวัติ
- ใช่ เงินสกปรก - ใช่เลย
- แล้วจะย้ายเงินสกปรกยังไง - ระวังๆ
- ช่วยฉันหน่อย - พวกเขาอาจเข้ารหัสข้อมูล
ด้วยคีย์ตัวเลขโอนเงิน แฟลชไดรฟ์ที่มีเลขบัญชี
ถ้าขโมยคีย์พวกนี้มาได้
- ก็จะสามารถดูดเงินเกลี้ยง - ใช่
จะไม่มีใครรายงานว่าเงินนั่นหาย เพราะมันไม่ควรมีอยู่แต่แรก
- จำนวนเท่าไหร่ - อาจเป็นพันล้าน
ฉันน่าจะเป็นนายธนาคาร
บอกทีว่าคุณล้อเล่น
บ้าเอ๊ย
- ฉันจะลุยล่ะนะ - ไม่ อย่านะ
เอาล่ะ
เจ๋งมาก
เอาเราออกไป
ระวัง
ฉันเกลียดคุณจริงๆ
ฉันพอเข้าใจได้
- ทำอะไรของเธอ - รอเถอะน่า
อยู่นิ่งๆ เงียบๆ สักเดี๋ยว
เตรียมพร้อมวนลูป
- เรียบร้อย ฉันซื้อเวลาให้เรา - อะไรนะ
ฉันแฮคเซิร์ฟเวอร์ที่เชื่อมกล้อง ใส่ลูปภาพที่เรากำลังขับรถ
- นี่คือที่เขาเห็นตอนนี้ - ทำไม
คุณจะได้ฟังฉันไง
พอเราไปถึงที่นั่น คุณจะถูกจับ ภรรยาคุณจะตาย
เราเป็นเหยื่อล่อของเขา
- เยี่ยม - ไฟโดนตัด
แปลว่าระบบความปลอดภัย พื้นฐานกำลังเสี่ยง
พอเป็นอย่างนั้น จะมีขั้นตอน บ้าเอ๊ย
พ่อฉันพูดเรื่องนี้อยู่
มันจะถูกย้าย กำลังย้ายอยู่เลย
พวกเขาย้ายทุกอย่าง ที่สุ่มเสี่ยง ไปที่ปลอดภัยจนกว่าระบบจะใช้ได้
- จากนั้นก็ทดสอบเป็นล้านๆ อย่าง - งั้นพอเราถึงที่นั่น
เราจะปล้นธนาคารเปล่าๆ
ได้โปรดหาที่ดูมันก่อนเถอะ
ฉันรับรองได้ว่ามันเต็มไปด้วยตำรวจ
เรามีเวลาเท่าไหร่
ไม่รู้ 5 นาที เต็มที่ก็ 10
ระวังทางด้วย ไอ้เวร
ธนาคารบุลกาเรีย
ฉันจะไปดู
เธอคิดถูกใช่มั้ย
ฉันก็อยากผิดนะ
แล้วเราทำไงดี
ฉันคิดอยู่
เธอบอกว่ามันมีขั้นตอนถ้าไฟดับ พวกเขาจะย้ายพวกไดรฟ์ใช่มั้ย
- ใช่ - ย้ายไปไหน
ไม่รู้ มันเป็นข้อมูลลับ
ใช่สินะ เวร
แต่ต้องมีคนมารับที่นี่ใช่มั้ย
มีตำรวจรอเราเพียบ
แปลว่ามีประตูหลังเหรอ มีทางเข้าทางอื่นเหรอ
จำที่จอดรถ ที่เราเห็นได้มั้ย
คุณถามว่าใช่ที่ๆ เขาอยู่รึเปล่า
- ได้สิ - ฉันพนันว่าเขาอยู่ที่นั่นแล้ว
บอกแล้วว่าเธอฉลาด
ไปกันเถอะ
ใช่
รหัสเข้าระบบ 311972-13426
3 197213426
อะไรกัน
ไปเร็ว
- ได้มามั้ย - ได้ ไปเลย
จัดการพวกมัน
รับสายสิ
รับสายสิวะ
รับสาย
แกตายแน่ เมียแกตายแน่ มันจบแล้ว อย่าท้าฉัน
เราถือไพ่เหนือกว่าแล้ว ไอ้เวร
ระวังกว่านี้หน่อยได้มั้ย
เราจะเอาไดรฟ์ออกมายังไง
ได้แล้ว
ชนมันเลย
เวรแล้ว
พระเจ้า ไปเร็ว
- หมอบลง - ทำอะไรสักอย่างสิ
พาเราไปจากที่นี่ที
- ระวัง - จับดีๆ
นี่ตำรวจโซเฟีย
- บ้าเอ๊ย - จอดรถเดี๋ยวนี้
สลัดพวกเขาให้ได้
จอดรถเดี๋ยวนี้
เราติดกับ นั่งดีๆ นะ พร้อมมั้ย
เอาล่ะ ปืนอยู่ไหน
- เอาปืนมา - เอามือไว้ที่ๆ มองเห็น
เออออตามฉันนะ
ถอยไป ไม่งั้นฉันระเบิดสมองยัยนี่
ถอยไป เห็นนี่มั้ย
ถอยไปไม่งั้นฉันฆ่าเด็กนี่
- ฉันจะฆ่าเด็กนี่ เดี๋ยวนี้ - คุณทำบ้าอะไรเนี่ย
ฉันจะเป่าสมองเด็กนี่ นายน่ะนาย
เธอโอเคมั้ย
ถอยไป ไม่งั้นฉันฆ่าเด็กนี่แน่
ไปซะ
นั่นแหละ ทำได้ดีแล้ว
หลบให้พ้นทางฉัน พวกตำรวจ
ไม่อยากเชื่อว่าได้ผล
พวกนั้นพ้นแล้ว ฉันส่งตำแหน่งพวกนั้นให้แล้ว
สกัดพวกนั้นให้ได้
คุณทำอะไรน่ะ
- ฉันจะให้เธอไป - อะไรนะ
เธอไม่ใช่ผู้ร้ายแล้วไง
ตำรวจคิดว่าฉันลักพาตัวเธอ บอกไปว่าเธอเป็นตัวประกัน
- ไม่ ฉัน... - ฉันพูดจริง
เธอทำเพื่อฉันมากพอแล้ว ฉันเอาชีวิตเธอ เสี่ยงกว่านี้ไม่ได้แล้ว
- เธอต้องลงไป - ไม่
- ลงจากรถไป - ไม่
- ไม่เอาน่า ลงไปสิ - ฉันไปด้วย
เธอนี่ดื้อด้านจริงๆ เลยนะ
ฉันรู้น่า
แต่ฉันไม่ลงอยู่ดี
ถ้าไม่มีฉันคุณทำอะไรโง่ๆ แน่ อย่างเอาหน้าขวางทางปืน
ก็ได้
คุณไม่รู้ชื่อฉันด้วยซ้ำไปใช่มั้ย
ไม่
ไปเร็ว
บ้าเอ๊ย
เธอโอเคมั้ย
ชนเขาเลย
บัดซบ
หมอบลง
ระวัง
พระเจ้า
ออกจากรถไฟสิ
- ปืนอยู่ไหน หาสิ - ฉันไม่รู้
- หาปืนเร็ว - หาอยู่
เจอสิ
- เจอยัง เอามา - เจอแล้ว เอ้านี่
ถือพวงมาลัยไว้เดี๋ยว
เปลี่ยนเกียร์ลงนะ
ตอนนี้เลย
สายเข้า
ฉันมีความคิด
ลงไป
สายเข้า
เรานัดเจอกับเขา
เราจะแลกเปลี่ยน ไดรฟ์กับเมียคุณ
ไม่ได้ผลแน่ เขาจะฆ่าเรา
ฉันพอมีทาง
เราใช้กล้องเขาฟี๊ดวีดีโอให้ตำรวจ ตำรวจจะเห็นทุกอย่าง
ฟี๊ดวีดีโอถูกล็อค
ฟี๊ดวีดีโอสด
รับสายสิ
- รับสาย - คิดว่าฉลาดนักเหรอ
- ผมคงไม่... - ไม่ หุบปากและฟัง
เรามีสิ่งที่นายต้องการ มาแลกเปลี่ยนกัน
- ที่ไหน - รู้ใช่มั้ยฉันทำงานที่ไหน
เจอกันที่นั่นใน 2 ชั่วโมง
ราตรีสวัสดิ์ ไอ้เวร
ฟี๊ดสด กรมตำรวจโซเฟีย
ฟี๊ดวีดีโอสด: กรมตำรวจโซเฟีย
ภรรยาฉันอยู่ไหน
ไดรฟ์ฉันอยู่ไหน
ภรรยาฉันอยู่ไหน
- ไม่ๆ - ลีแอนน์
เบรนท์
ฉันต้องรู้ว่ามันของจริง
เธอตามเขาไป
ปล่อยเธอไปก่อน
ขอบคุณพระเจ้า ที่คุณมา
ผมรักคุณ
กำลังดาวน์โหลดจากไดรฟ์ภายนอก
ฉันรออยู่นะ
รออยู่
อัพโหลดบัญชี
ไปกันได้แล้ว
- ยิงพวกเขา - เบรนท์ ระวัง
ไม่
- โยนเธอเข้าไป - ไม่
- คุณโอเคมั้ย - ฉันไม่เป็นไรค่ะ
บ้าเอ๊ย พวกมันได้ตัวเด็กไป
- ผมต้องไปตามตัวเธอคืน - ไปเลยค่ะ
- คุณอยู่กับตำรวจนะ - ระวังนะคะ
บ้าจริง
คุณบาดเจ็บมั้ยครับ
บ้าจริง
เขาเอาปืนจ่อฉัน
เบรนท์ เขามีปืน
ได้ยินฉันทีสิ
หวังว่าคุณจะได้เห็นนี่
เงียบๆ อย่าพูด
ฉันพยายามให้เห็นว่าเราอยู่ไหน
หลบไปให้พ้น
เบรนท์ ใช่แล้ว
- แกซวยแล้ว ไอ้เวร - หุบปาก
เร็วเข้าๆ
บัดซบ
ทำอะไรน่ะ นั่นกล้องเหรอ
- เอามาให้ฉัน - ไม่ เอาคืนมา
บ้าเอ๊ย ไอ้สารเลว
บ้าเอ๊ย
บัดซบ
บ้าบัดซบ
ทางออกจากเมืองทางเดียว
ฉันรู้ว่าเธออยู่ไหน
- จอดนะ เอาปืนมา - ทำอะไรน่ะ หยุดนะ
อยากตายเหรอไง
เร็วเข้าสิ
- ออกไป - อะไรนะ
เดี๋ยวนี้
- คุณโอเคมั้ย - ใช่
อยู่เฉยๆ คุณถูกจับแล้ว
ขอบคุณนะ
ทุกคนมานี่
- ฉันติดเธอครั้งนึงสินะ - ติดรถฉันคันนึงด้วย
ไม่ต้องห่วงเรื่องรถ แค่พ่นสีใหม่ก็สวยแล้ว
- นั่นอะไรน่ะ - ฉันไม่รู้
ไม่ใช่ของฉัน
- สวัสดี - จะไม่ขอบคุณผมเหรอ
ผมทำให้คุณในสิ่งที่คุณทำเองไม่ได้
แสดงให้คุณเห็นว่าคุณมีดียังไง
ขอโทษทีที่ผมไปอยู่ที่นั่น ด้วยตัวเองไม่ได้
คุณคงเข้าใจ ภายใต้สถานการณ์แบบนี้
มันคงจะไม่สะดวกกับผมสุดๆ
ถ้าคุณกำลังถามตัวเอง ว่าผมเป็นอะไรกับคุณ
ผมจะตอบง่ายๆ ว่า ผมคือแฟนพันธุ์แท้ของคุณ
ผมคิดเสมอว่าคุณสามารถ เป็นสุดยอของอาชีพคุณได้
ถ้าคุณเชื่อในตัวเอง
ก็แค่นั้นแหละ
ฝากอวยพรคริสต์มาส ให้ภรรยาคุณด้วย
ผมดีใจที่คุณจัดการเรื่องเสร็จ ได้อยู่กับเธอช่วงเทศกาล
มีคนบอกว่านี่เป็นช่วง ที่ควรได้อยู่กับคนที่รัก
ผมไม่ค่อยมีคนที่รัก
สิ่งปลอบใจคือ ผมมีเงินมหาศาล
ตอนนี้ยิ่งเพิ่มขึ้นมาอีกเยอะ ต้องขอบคุณคุณ
ผมไม่คิดว่าเรา จะได้เจอกันอีก แต่ชีวิต เต็มไปด้วยเรื่องประหลาดใจ
เอาเป็นว่า จนกว่าจะพบกันใหม่
แน่ใจได้เลย ว่านี่บันเทิงมาก
การโอนเงินสำเร็จ 2,923,588,887.19 เหรียญ
เก็ทอะเวย์ ซิ่งแหลก แหกนรก
Thai Subtitle Modified From DVD Master By NongZEZA~@CtHts
[THAI]